Sugestie pojawią się po wpisaniu danych wyszukiwania. Do przeglądania użyj strzałek w górę i w dół. Naciśnij Enter, aby wybrać. Jeśli wybierasz frazę, zostanie ona przesłana do wyszukiwania. Jeśli sugestia jest linkiem, przeglądarka przejdzie do tej strony.

Odpowiedzialne wynajmowanie w Buenos Aires

Join a local Host Club: Want to connect with Hosts in your area to get tips and advice? It’s easy—join your community’s official Host Group on Facebook!

The Airbnb community is incredibly diverse and includes millions of inhabitants of practically all corners of the planet with the commitment of building a world where people of any origin may feel welcome without regard to how far they are from their home. This commitment is based on two fundamental principles that apply to hosts and guests using the Airbnb platform: inclusion and respect.

Such information will help you:

  • Rely on tools that help your guests enjoy their stay to the fullest and have the necessary information for a safe stay; and
  • Have a general vision of the different laws and regulations that may affect you, in addition to your becoming familiar with your obligations.

We recommend hosts to further investigate for themselves because this page may not include all of the information available and shall not be construed as legal or attorney advice, in as far it is not updated in real time; therefore, hosts shall check their sources and make sure that the information provided has not recently changed.

Table of contents


    Short term rental properties registration

    • As of the enactment of Law 6255, Resolution No. 138 / ENTUR / 20 and its annex I, as host of the Autonomous City of Buenos Aires you must register your space (s) in the Registry in charge of the Tourism Entity of the City of Buenos Aires Government, and add the Registration number in your listing(s). According to the aforementioned regulations, "Hosts must register all units with a residential destination affected by the activity of temporary tourist rental, whether it is a property that is offered in its entirety or a part of it."
    • Please, bear in mind that those who already carry out the activity will have 180 days from December 1, 2020 to be able to register.
    • Likewise, it is important to note that both the Law and the Regulations contain obligations associated with the practice which we recommend reviewing.

    How to register

    • To obtain the registration number in the Registry in charge of the Autonomous City of Buenos Aires, as a host you must register your space(s) digitally through the Remote Procedures system (TAD) of the City government. To do this, you must have the City Code (“Clave Ciudad”).
    • At this link you can find a guide prepared by the Tourism Entity of the Government of the City of Buenos Aires with links to the registration process and frequently asked questions.
    • Contact information of the Subgerencia Operativa Registro de Actividades y Prestadores Turísticos of the Buenos Aires Tourism Entity, in charge of the registry, can be found below:

    What requirements must I meet to register my space(s)?

    • The regulations of the law present requirements for registration:
    • In the registration process you must indicate compliance with the health and safety provisions applicable to the property, in accordance with the regulations in force in the City of Buenos Aires, including:
      • i. Electrical installation and circuit breaker
      • ii. Connection to the natural gas network
      • iii. Autonomous smoke detector (wireless); 9-volt battery sound alarm, located in corridor and/or next to main entrance door in single-room flats
      • iv. 1 kilo three-class fire extinguisher with a tutorial on how to use it
      • v. If you rent to a family with children under 14 years of age, protection in windows and balconies are required
      • vi. Signal electricity and gas supply valves
      • vii. First aid kit with basic elements: Disposable latex gloves so as not to contaminate wounds and for the safety of the person assisting the victim; clean gauze and bandages (7 and 10 cm). Sterile dressings to clean and cover open wounds; adhesive tape to fix gauze or bandages; scissors to cut gauze and bandages or the victim's clothes; antiseptics, povidone iodine, hydrogen peroxide (10 volume) or alcohol to prevent infection; neutral (white) soap to clean wounds; and alcohol gel and liquid to clean hands
      • viii. General safety instructions for evacuation, in Spanish, English and Portuguese, should be posted on the interior side of the entrance door. Include 24-hour emergency telephone numbers: 100 Fire Department, 911 Emergencies, 102 El teléfono de los chicos, 103 Civil Defense Emergencies, 107 SAME Emergencies, 144 Women, and 145 Assistance and complaints of human trafficking
      • ix. List of preventive suggestions, with information for the guest such as: Do not overload the use of multiple electrical connections (such as plug/slipper extenders); verify the closure of gas stopcocks; disconnect electrical alarms when not in use; fire detection and alarm.

                In addition, you must present:

                • Technical certificate of electrical installation, signed by a professional duly registered in the field, stating the correct state of the electrical installations of the unit and the installation and perfect functioning of the circuit breaker
                • Technical certificate of the natural gas installation and connection, signed by a professional duly registered in the field, stating the correct state and functioning of all the gas installations of the property
                • Documentation that proves the ownership of the unit or sufficient power for the registration process, exploitation and/or commercialization
                • Constitution of a digital address of the unit
                • Certificate of the contracting of civil liability insurance on the unit for damages against third parties
                • Co-ownership Building Bylaws and proof of communication that the space is being rented on a short term basis through the usual channels of communication, with acknowledgment of receipt from the Administration of the Consortium of Co-owners, if applicable
                • All other complementary documentation that the host deems pertinent for the purposes of the real estate registration, which will be considered an integral part of the presentation

                How to include the registration number in an Airbnb listing?

                Once you have obtained the registration number, do not forget to include it in your publication(s) by logging into your profile, accessing the listing within the Autonomous City of Buenos Aires, and adding the registration number in the "Regulations" tab. The registration certificate shall be valid for four (4) years.

                Guest Information Register

                You will have to register in paper or digital format the information corresponding to the guests, registering entries and exits, and where every person who enters the property as a passenger must be registered, indicating: full name, nationality, origin, address, marital status, valid legal document that proves their identity, date and time of entry and exit.

                What other obligations must I fulfill?

                • Within the framework of these regulations, as a host of the Autonomous City of Buenos Aires you have other rights and obligations, which you can consult in the Law and Regulations.

                Additional Information

                Urban Use Right Perception Regime (DUU)

                What is it?

                • The Urban Use Right (DUU) is a fee that must be collected from non-resident travelers and remitted by hosts of temporary rentals to the City of Buenos Aires.

                Who needs to collect it?

                • The DUU is a fee that must be collected and remitted by hosts who share their space temporarily (among other providers) in the City of Buenos Aires.

                When does this need to be collected?

                • The DUU must be collected every time the hosts in the City of Buenos Aires receive non-resident guests of the Argentine Republic. An exception is made to non-resident travelers below 12 years old.

                How to collect the DUU

                • The amount of the collection of the DUU for temporary rentals is established at 75 US cents per day, per person older than 12, taken at the value of the official seller exchange rate by Banco Nación at the close of the business day prior to the end date of the stay.
                • The DUU must be collected at the time of the end of the stay or “Check out” for the total number of days and the number of non-resident guests older than 12 years of age, with no maximum number of days.
                • An invoice (or equivalent document) must be delivered to the traveler. In it, the DUU must be clearly identified in a single line. For example: "Law 6278 DUU" for all nights and the number of non-resident travelers of the Argentine Republic over 12 years of age.
                • The DUU is not part of the tax base of the Gross Income Tax or any other tax, and can be collected in cash.

                How to remit the collected Urban Use Right (DUU) to the Government of the City of Buenos Aires

                • Hosts based in the Autonomous City of Buenos Aires must remit the DUU to the Buenos Aires City Government, if applicable, on a bimonthly basis, and must submit the required affidavit in odd months, every year.
                • Both the generation and the presentation of the affidavit can be done through the application available on the website of the Administration of Public Revenues (AGIP), with a City Code (“Clave Ciudad”). Once submitted, the electronic payment instrument will be generated.
                • To access the application for the first time, you must adhere to the "Urban Use Right" service.
                • By means of Res. 26 / AGIP / 2021 the deadline for the presentation of the Sworn Declarations and the deposit of the sums received by the Urban Use Right, was extended until February 10, 2021 to operations carried out in the period between March 1 and December 31, 2020, both dates inclusive, which may be made in three equal, monthly, and consecutive installments..
                • You can access here the step-by-step guide prepared by AGIP for the generation of the sworn statement
                • Also, in this link you can find frequently asked questions, tutorials, and information on the Urban Use Right made by AGIP.

                Do you have more questions?

                • Res. 192 / AGIP / 2020 extended in a first instance until August 21, 2020; and then until January 20 2021 through Res. 231/AGIP/2020;, and then through Res 26/AGIP/2021 until February 10th 2021, the deadline for the presentation of the Affidavits and the deposit of the sums received by the Collection Agents of the Urban Use Right, corresponding to the operations carried out in the period between March 1 and December 31st, 2020, both dates inclusive, regardless of the characteristics of the tourist service provided.

                GENERAL NOTE: The information in this guide is offered at a general level, is not exhaustive and is not intended to provide an evaluation and / or specific advice on the applicable taxes or regulations derived from the temporary sharing of spaces in the Autonomous City of Buenos Aires or in Argentina. Please remember that the correct and timely preparation, declaration, and payment of taxes is your responsibility. If you are not sure of your regulatory or tax obligations, we suggest you review the official regulatory and tax information of the City or that applicable to your jurisdiction or seek the advice of a qualified professional.

                Back to top

                Permits and normatives 

                It is important that you make sure that you can share your space. Sometimes there are restrictions in joint ownership contracts, laws and regulations that limit this possibility. We recommend that you seek advice from a specialized professional or local authorities to obtain more information about the regulations, restrictions and obligations that may apply in your case.

                You can use the general information in this article as a starting point to find out what are the regulations and the necessary permissions to share your space.

                Contracts and permits

                • Sometimes, contracts and co-ownership regulations include restrictions that could limit the ability to share your space. Please keep in mind to review them.
                • It is important that you check any contract(s) executed by you or your contacting landlord, the building’s administration committee, or the relevant authority.

                Mortgage restrictions

                • If your property has a mortgage (or is subject to any other form of loan), contact the lender to make sure there are no restrictions that limit the ability to share your space.

                Shared housing

                • Help your housemates get an idea of what they should expect if you share your own home.
                • You may execute a formal contract with them whereby you indicate the rights and obligations of all parties. The contract may include, among others, issues such as the frequency you plan to host and what you will do to guarantee compliance with house rules.

                Back to top

                Health and cleanliness

                To help give guests peace of mind and help reduce the spread of COVID-19, Airbnb asks hosts to consider committing to our enhanced cleaning protocol (link here). Our Resource Center has answers to top questions about the cleaning protocol (link here).

                Also, you should be aware that local governments in your jurisdiction are issuing health and safety guidelines that may include additional mandatory cleaning protocols and social distancing guidelines. You should review the local recommendations that have been issued by the local government and health authorities and make sure you comply with them. This page contains information on health and safety protocols, but keep in mind that they may not be up to date so you should always check with your local authority.

                Additional and complementary resources:

                Airbnb’s Cleaning Protocol

                Airbnb’s Enhanced Cleaning Protocol was endorsed in Argentina by infectologist Dr. Eduardo López, and by the epidemiologist Dr. Roberto Chuit.

                In this regard, infectologist Dr. Eduardo Lopez highlighted that “The COVID-19 pandemic has faced us with challenges to redesign our day to day, and resume activities in a way that is different from how we have been doing them. I celebrate Airbnb's commitment to the safety of the community as a sign of the responsibility of the private sector in helping to cope with COVID-19. Proper hygiene of spaces is essential and this guide, together with the indications of the relevant government authorities, is a very useful tool for those who work in the sector and who have been hit by the pandemic”.

                Additionally, epidemiologist Dr. Roberto Chuit stressed that “In a context of exacerbated uncertainty, having up-to-date and reliable information is more important than ever, both for travelers and hosts. The Airbnb cleaning protocol is a comprehensive guide with well-founded concepts, easy to read, and applicable for users of the platform. Used as a complement to protocols and recommendations of local governments, I recommend its application”.

                Additionally, Dr. Lopez made recommendations on Airbnb's Global Advanced Cleaning Protocol:

                • As a general rule, if and when any personnel - regardless of their function - presents symptoms, or has been in close contact with a suspicious case, should not participate in the cleaning procedure, key delivery, etc, until their situation is defined.
                • Sanitize: consists of using chemicals to reduce the number of germs, bacteria and viruses. For example, spraying chemical disinfectant on frequently touched surfaces such as doorknobs and other inanimate objects such as countertops, glass, etc. The chemical disinfectant to be used for this task can be diluted bleach water or quaternary ammonium compounds, which should eliminate viruses within 5 minutes of application.
                • When it comes to sanitizing electrical appliances and electronic devices, precautions must be taken when choosing the chemical compound so as not to deteriorate the material. When in doubt, sanitization can be completed with an alcohol or alcohol gel cloth that also eliminates COVID-19.
                • I suggest, optionally, finishing the cleaning with a disinfectant type deodorant that inactivates coronaviruses and that can be an added value to the care of the spaces that are shared.
                • In case of not being able to carry out a remote check-in, at the moment of handing over the keys and providing the general instructions welcoming visitors, it is extremely important to maintain social distancing of 2 meters, avoid handshakes, use a facemask, and optionally use gloves.
                • Suspicious cases and close contact: it is suggested to be aware of possible suspicious cases and close contacts to prevent these people from participating in the cleaning or maintenance process of the spaces. The updated definitions of the National Health Ministry can be consulted here.

                Considerations of the National Tourism and Sports Ministry

                Local governments are issuing health and safety guidelines that could include mandatory cleaning protocols. If the space you offer is in Argentina, we bring you guidelines and regulations issued by national government authorities which seek to mitigate the spread of COVID-19. Please remember that the National Tourism and Sports Ministry is informed by the recommendations of the National Health Ministry. We encourage you to check local guidelines for the requirements in your jurisdiction.

                General considerations

                • As long as the spaces are kept clean and sanitized, the order of cleaning is not relevant.
                • Take into account that the preparation is the same for all environments, and applies to all spaces.
                • Although the protocol lists what must be cleaned, there is a risk of limiting cleaning, leaving unnamed surfaces that are important to sanitize as well. It is suggested that each host make their own list according to the characteristics of the space and the elements it contains.
                • The National Health Ministry recommends washing hands for 40 to 60 seconds.
                • We suggest you review the "Hand hygiene" and "Disinfection of surfaces and ventilation of rooms" sections here.

                Wait before entering the space: The National Health Ministry protocols do not indicate time to wait to return to a space where a person who contracted COVID-19 has stayed. You are advised to contact your local health authority for advice.

                What to do if you share a private room with shared spaces

                • It is important that alcohol-based solutions are available in all environments of the space. Consult the following link to learn more about homemade facemasks.
                • Ventilate shared spaces during stays: ventilation of closed environments, especially in winter or low temperatures, should be done regularly to allow air exchange. In other circumstances and places it is recommended that air exchange be ensured by opening doors and windows that produce cross air circulation.

                Difference between cleaning and sanitizing

                • Disinfect: The National Health Ministry indicates that surfaces should be disinfected with water, a container, mops or cloths, sodium hypochlorite for domestic use (bleach with a concentration of 55 gr per liter). To deep dive in the cleaning procedure, you can consult the following link.


                • Add bleach to the products necessary for cleaning the different environments of the house.
                • Clean all hard surfaces with detergent.
                • It is important to keep all dishes clean.
                • When using a duster to remove dust from hard-to-reach areas, although the order of cleaning does not matter as long as proper disinfection is guaranteed, it makes sense that this should be done at the beginning so as not to soil what is already clean.

                Provide cleaning supplies for your guests

                To give the guests the possibility to clean on their own, it is suggested to include bleach, since it is the main product recommended by the National Health Ministry.

                Back to top

                Sustainability recommendations

                1. Before you leave, be sure to unplug all electrical appliances.
                2. Separate your trash during your stay and take it with you when you check out.
                3. Choose public transportation.
                4. Consume local products.
                5. Re-use and recycle when possible.
                6. Take care of energy and water.

                For more information, please refer to the Buenos Aires Host Club Guide for Sustainable Hosting: making stays more sustainable, advice on how to reduce and reuse for generating less garbage as well as what materials can be recycled or composted.

                  Back to top

                  Safety (for hosts and guests)

                  Safety of our hosts and their guests is one of our main priorities. In order to contribute to your guest’s ease of mind, in addition to complying with the health and safety regulations applicable to the property in accordance with the regulations in force in the City of Buenos Aires as indicated in the Regulations, you may leave them further instructions with useful information for cases of emergency or warn them of any possible risk.

                  Contact information for emergencies

                  • Provide a contact list with the following telephone numbers:
                    • Buenos Aires City Tourism Entity (Weekdays, 07:30 to 19:30hs): 5030-9200
                    • Buenos Aires City Government Call Center (Weekdays, 07:30 to 19:30hs): 147
                    • Nearest hospital.
                    • Your contact number.
                    • A second contact number (in the case guests cannot reach you).
                  • Make sure guests know the best way of contacting you in the case of an emergency.
                    • Communicating with them through the Airbnb message system is always a safe alternative.

                  First-aid kit

                  • Make sure that the space you share has a first-aid kit and indicate your guests where it is located
                  • Regularly check that the first-aid kit has all necessary items and restock any used supplies.

                  Emergency exits

                  • Make sure to clearly indicate escape routes in the case of fire.
                  • Provide a map with the evacuation route where guests can easily see it.
                  • According to current law, the building’s administration committee is responsible for preparing an emergency plan for accidents, such as fires, earthquakes and similar situations that includes steps to take, before, during and after the accident, with a special emphasis as to evacuation during fires.

                  Risk prevention

                  • Take a look at your space so as to identify any areas where guests may trip or fall.
                  • Do away with any elements that may imply a risk or clearly indicate it to them.
                  • Remove any cables that are in sight.
                  • Make sure that stairs are safe and have handrails.
                  • Remove or keep any objects that may be dangerous for your guests locked away.


                  • When you turn on the light or use an electrical appliance, make sure your hands are not wet.
                  • An appliance should never be unplugged by pulling from its cable because this may cause a fire.
                  • Socket extensions are dangerous if left within the reach of children.
                  • Any repair to an electrical system shall be made by an expert with a license.
                  • Verify that all electrical and fuel operated products in the space that you share have the correct certification.
                  • Remember not to overload socket extensions.
                  • Make sure that all electrical household appliances of your accommodation are installed according to the manufacturer’s instructions and comply with all security regulations applicable to your area.
                  • Remember that most electrical household appliances shall be installed by a professional.
                  • In the case of an emergency, select a meeting point at a safe distance from your accommodation where guests may get together in the case a fire occurs.

                  Moreover, you can follow the advice on responsible use and energy savings from the GCBA Environmental Protection Agency: lighting, air conditioning, appliances (washing machines, irons and items used for cooking ), and water.

                  Gas detection and fire prevention

                  Below, we provide some advice that may help you prevent accidents arising from gas or fuel manipulation in the space you share:

                  • If you have gas appliances, make sure they comply with the current security regulations and that you have installed a carbon monoxide detector that works properly.
                  • Provide a fire extinguisher and remember to check it regularly.
                  • Call your gas company if you smell gas, whether within or without the space you share. Natural Gas has no smell, but an odor is mixed with the gas in order to help detect gas leaks.
                  • Call your public services company if you notice something is out of the ordinary and that may turn into a dangerous situation.
                  • Do not light matches or create certain sparks near a place where you smell natural gas.
                  • Regularly check your gas operated devices in order to rule out any unusual conditions such as the production of soot or a yellow big and erratic flame of the burner.
                  • If you become aware of any of such unusual conditions, or any other, contact an authorized heating company.
                  • Technical support shall check devices, at least, once a year.
                  • You and all of your family must know the location of the general shut-off valve of your gas facilities.
                  • Quickly close the general shut-off valve in the case of an emergency.
                  • Do not allow amateurs or personnel with undue training and certification to touch or handle the gas facility.
                  • Do not handle or install, on your own, gas operated devices, ventilation devices, injector or ejectors that modify the movement and circulation of air masses.
                  • Clearly urge your guests not to carry out such manipulations or installations on their own,either. The manipulation of said elements must be carried out by a person or entity with the pertinent authorization and prior communication to the administrator or whoever takes his place. Violation of the above may result in fines for the owner or occupant.

                  You can follow the advice on responsible use of gas from the National Energy Secretariat, as well as the advice to reduce electricity and gas consumption from the GCBA Environmental Protection Agency.

                  Instructions in the case of detecting the smell of gas

                  In the case you detect the smell of gas, follow the follow instructions:

                  • Do not operate any switch nor turn on any electrical appliances.
                  • Do not light matches or burners and do not smoke.
                  • Open doors and windows so that the space is ventilated.
                  • Close all gas operated devices’ controls and the general shut-off valve.
                  • Do not reopen the general shut-off valve until the gas facility or the broken devices have been repaired.

                  Handling of gas cylinders

                  In the case that in the space you share there are gas cylinders, we suggest taking into account the following instructions:

                  • Cylinder changes shall always be made with a closed cylinder head, in order to minimize the quantity of gas being released into the atmosphere.
                  • Cylinder changes shall never be made near sources of heat or fire, such as burners, cigars or heaters.
                  • Propane and butane gas are heavier than air, therefore, both full and empty cylinders shall always be placed in a vertical position.
                  • If a gas leak occurs, you shall not open or close any electrical circuit because they may cause shocks that could start a fire or result in an explosion.

                  Child safety

                  • Some guests travel with children and need to know if your accommodation is suitable for them.
                    • You can use the Additional notes section, within Details in the listing of your Airbnb account, in order to indicate any possible risks or explain that your accommodation is not suitable for children nor babies.

                  Climate control

                  The correct functioning of appliances, such as heaters or air conditioner devices is essential because it can greatly affect your guests’ stay. There are many ways you can make sure your guests feel comfortable:

                  • Make sure that your accommodation is properly ventilated.
                  • Indicate how to use the heater and air conditioner properly.
                  • Check that the thermostat is working properly and make sure that guests know where it is located.
                  • Check appliances regularly.

                  Guest limit

                  • Determine a guest limit in the space you share in order to guarantee safety therein.
                    • The building’s management committee may have certain regulations governing such matter.

                  Back to top

                  Civic virtue

                  Part of being a responsible host consists in helping your guests understand the best way of interacting with your community. By explaining local regulations and customs to your guests, you are contributing to the creation of a great experience for everyone.

                  Building regulations

                  • If your building has common spaces or shared amenities amongst all residents, inform your guests of the regulations that they must obey in the case they have access to them.

                  House rules

                  • You can include house rules in the Additional notes section within Details in the listing of your Airbnb account.
                    • Guests usually appreciate your informing them what you expect of them before their arrival.


                  • Your informing your neighbors that you are planning to share your space is highly recommended.
                    • This shall give them the chance to let you know if they have any objection or if there is any matter you should consider.


                  • Let your guests know beforehand that noise may bother your neighbors.
                  • If you are concerned that, during their stay, your guests may disturb neighbors, you can avoid their making excessive noise in different ways:
                    • Determine a quiet hours policy.
                    • Check applicable local regulations in each case. Specific regulations determined by Local Ordinances may exist.
                    • Do not allow the presence of pets.
                    • Indicate that your accommodation is not suitable for children nor babies.
                    • Airbnb has established a global ban on all parties and events at Airbnb listings, including a cap on occupancy at 16.


                  • Communicate any parking regulations of your building and neighborhood to your guests.


                  • Check your co-ownership regulations in order to make sure that there are no restrictions regarding pets.
                  • If you allow guests to bring in their pets, they will appreciate your indicating the proper places to walk them and where they may dispose of their waste.
                  • You may also offer alternative options, as may be necessary, such as a nearby pet kennel, in the case a guest’s pet disturbs the neighbors.


                  • Always respect your guests’ privacy.
                  • However, in some locations, additional laws and regulations may exist that you shall be informed of.


                  • If you do not allow smoking within the accommodation, we suggest your posting signs to remind guests thereof.
                  • If they may smoke, provide ashtrays for their use in the areas where they may do so.
                  • In addition, we suggest you check the condo or building regulations because tobacco consumption restrictions may exist in public spaces.

                  Back to top


                  Talk to your insurance company or carrier to determine what type of obligations, limits and coverage you need according to your particular circumstances.

                    Host damage protection and Host liability insurance

                    AirCover includes Host damage protection and Host liability insurance, which provide you with basic coverage for listed damages and liabilities. However, these don’t take the place of homeowner's insurance, renter's insurance, or adequate liability coverage. You might need to meet other insurance requirements as well.

                    We strongly encourage all Hosts to review and understand the terms of their insurance policy coverage. Not all insurance plans will cover damage or loss of property caused by a guest who books your accommodation.

                    Learn more about AirCover.

                    Civil liability and basic coverage

                    • Review the relevant policy with your insurance company or carrier in order to make sure that your space has adequate civil liability and property protection.

                    Back to top

                    Additional useful information for hosts

                    Check the frequent questions for hosts in order to obtain more information about how to host in premises offered through Airbnb.

                    Back to top

                    Czy ten artykuł jest pomocny?

                    Powiązane artykuły

                    Uzyskaj pomoc dotyczącą rezerwacji i konta.
                    Zaloguj się lub zarejestruj